Jag svek dig, eller hur?
Ja.
Jag försökte.
Hej då, Combo.
Kom in och sätt er nu, tack.
Spring inte.
Var tysta, tack.
Vänd på papperen. Ni får börja.
Fan också.
Hej.
Vem kokar en kopp åt mig?
-Vad fin du är, Banj. -Du är jättestilig, Meggy.
-Klar att köra? -Ja.
-Vad fan var det där? -Jag har ögon.
En kopp te, mrs Whittaker.
-Jag måste gå nu, mr Sandhu. -Inga problem.
Det är därför jag är här.
Låt henne sitta i tio minuter till. Inte längre än så.
-Gå härifrån. -Ta de jävla blommorna.
Kom hit, din lille limsniffare.
Är det inte knark är det något annat.
Lägg ner pennorna. Vi går runt och samlar in svaren.
Var beredd på en chock, unge man.
Det är nog jag som chockar er.
Shaun! Hej, älskling.
-Vad gör du här, mamma? -Vi kan väl äta lunch? Fira lite?
-Vad fin du är. -Visst. När var det här?
Brightonrallyt 1968. Han kallades Ripper på den tiden.
Han ser mer ut som Flipper.
-Här är han. - Hur är det, Brando? -Bra, min son.
-Kan jag få ett löskokt ägg? -Ja.
-Jag sticker nu. -Ha det så bra, min son.
-Vi ses. -Ja.
Jag försökte hålla masken. Han vet nog att vi vet, vet du.
Mamma?
Hur är det, killar? Här har vi ju killarna. Vad är det där?
-Svampvolauventer och minipajer. -Vad är det i den här, Meggy?
-Meggy skötte all catering. -Har du gjort allihop?
Kom hit och ge mig en kram, underbara människa.
-Smaklig måltid. -Tack. - Bra jobbat, Banj.
Blir det bra så? I kväll ska vi ha kul.
-Det blir ett häftigt bröllop. -Jag ska ta en volauventöverdos.
Med bara några dagar kvar till VM har de engelska spelarna värmt upp och...
-Varsågod, älskling. Hur gick det? -Det gick.
Bra. Din pappa hade varit stolt över dig.
Jag lovade att göra provet men det betyder inte att jag klarade mig.
-Vad har du för planer nu, då? -Jag har funderat på Manchester.
Och Liverpool. Men Derby lär vara fint så här års.
Jag tänker kalla det "Shauns Englandsturné 1986".
Du får ingen skoter, Shaun. Jag tycker inte om dem. De är farliga.
Jag vill ge dig en present. Inte få hem dig i en kista.
-Jag har i alla fall bokat en tid. -För vad då?
-Mannen jag talade med sa... -Jag är precis färdig med examen.
-Jag vill ha lite frihet. -Nej, Shaun.
Du har gått ut skolan. Nu måste du skaffa ett jobb.
Du ska gå dit klockan tre. Jag kommer att kontrollera att du gör det.
Jag har köpt en present åt dig.
-Det känns som nycklar. -Öppna det nu.
Du har köpt en skoter åt mig, din lögnare.
Det är din fars signetring. Jag har satt den i en kedja åt dig. Fint va?
-Är du besviken? -Nej, jag trodde att den var borta.
Nej. Han ville att du skulle ha den.
Han hade stora förväntningar på dig, min son. Det har jag också.
Kan vi prata om det som hände för det var otäckt?
-Du stack ju bara. -Du kan ju alltid bli superhjälte.
Jag kan se det framför mig. Astmamannen. Du blir fantastisk.
Du skojar om min astma. Du skulle inte skämta om jag satt i rullstol.
Hon såg ut som ett tegelhus och såg ut som Terminator.
-Hon var lika vild som han också. -Ditt uppförande skrämmer mig.
Vi kan inte vara vänner längre. Du förtjänar en utskällning och stryk.
Fan, där är bussen!
Stoppa bussen!
-Här är hon ju. -Vad fan är det där?
En lugnande blandning av salvia och sandelträd.
-Det stinker som fan. -Vad har du på dig?
-Fint, va? -Lols klänning.
-Hej, Trev. -Hej, Kel.
Hur mår du, snygging?
Var är hon?
Vad du är vacker, Lol. Du behöver ingen klänning.
Du är jättefin, Lol.
Förlåt, jag missade nästan den förbannade bussen.
Var är Gadge?
Vad fan är det där?
-Är de från Transylvanien? -Från en kyrkogård. Vi är panka.
Från en kyrkogård? Följer det med ett spöke också?
Har någon en cigg åt mig?
Innan man vet ordet av är man gift. Det känns som att få en spruta.
-Där? -Det där?
-Det här? -Vad är det för fel?
Bra att jag lade kakorna i tupperwareaskar.
-Hittade du inget bättre? -22 pund för bröllop och mottagning.
Hade vi tagit med tältsängarna hade smekmånaden också ingått.
-Går det här bra? -Ja, precis vad jag alltid drömt om.
Varför är du så här? - Skaka inte på huvudet så där. Vad är det med er?
Vi är finklädda. Banj och Meg har bakat någon skit...vad är det där?
Muffins och volauventer.
Harv och Gadge har snott blommor. Det är bröllopet som är det viktiga.
Var inte arg, älskling. - Du gillar det va, Banj?
Nu går vi och super oss fulla.
Jag hoppas att det är finare där inne.
Det är ju en industribyggnad.
Fan också. Det är Trudy.
Ding dong-bröllopsservice, ni är vårt öde.
Er speciella dag på ett speciellt sätt blir en speciell dag...
-...på ett speciellt sätt. -Vilket skitsnack.
-Strunta i honom. -Det här har jag sett fram emot.
Hade ni väntat tre veckor till hade jag vigt er. Jag ska få licens.
Licens att döda romantiken. Jag skojar bara.
Allvarligt talat. Ni två. Tillsammans i all evighet.
Du köpte ditt första par skor av mig, Woody.
-Ja, det gjorde jag. -Jag sa inget om dina breda fötter.
-Det har jag inte heller. -Inte ens de extra breda räckte.
Jag glömmer aldrig en fot. Gary hade en bit mjukost i strumpan en gång...
-...men hans fot var normal. -Du lovade att inte berätta.
Minns du att du alltid kollade in mina bröst när jag knöt dina skor?
Jag var åtta år och du var vuxen. Du borde ha vetat bättre.
Men nu är du vuxen, vännen.
Stopp! Vänd om. Skynda på!
Förlåt, Flip. Men jag försöker att hålla mig ur vägen.
Flytta på dig, idiot.
-Skärp er nu för fan. -Kör inte för nära mitt ben.
-Rödtoppen. -Hej. Här kommer undulaterna.
-Vad har du där, Shaun? -Pommes frites.
-Det är oförskämt. -Vill du smaka?
-Nej. Higgy kanske vill. -Ja, jag är hungrig.
-Vill du ha? -Nej.
Då tar jag en. Den ser god ut. Dra åt helvete med dina pommes, Shaun.
-Vad vill du? -Jag vill att du gör mig en tjänst.
-Känner du Gemma Hitchins? -Med de snygga tuttarna?
Just det. Jag vill att du kallar henne för en fet hund inför mig-
-så att jag kan försvara henne. Då går hon ut med mig.
Du hörde vad han sa. Du ska kalla henne en fet hund.
Jag är inte dum. Kallar jag henne det kommer du att slå ner mig.
Jag lovar att inte röra dig.
Jag kanske skriker lite åt dig för att försvara hennes heder.
Hon kommer att tycka att jag är hennes hjälte.
Sen drar du så jag kan börja tafsa på henne.
Medan jag ser på.
-Varför inte bara vara trevlig? -Hon tycker att jag är jobbig.
Gör jag det här fattar hon att jag kan vara känslig också.
Kom igen. Jag hade precis börjat gilla dig.
-Och om jag vägrar? -Då slår jag ut tänderna på dig.
Lägg ifrån dig dina pommes och hoppa upp.
Håll fast dig ordentligt för vi kör snabbt.
-Måste jag? -Håll käften. Jag är trött på dig.
Vad fan håller du på med? Gå av cykeln.
Jag är ingen jävla homo. Sätt dig bakom honom.
För i helvete.
-Svarar inte mamma nu heller? -Nej.
-Sa jag att min mage är konstig? -Nej.
Nu börjar det igen. Man kan ställa klockan efter det.
Ha det så kul, Meg.
-Lycka till. -Det är inte han som ska gifta sig.
Grattis.
Jag går och ringer mamma igen.
Hej, Gemma. Jag kom bara hit för att säga att du är en fet gris.
Hur i helvete åkte jag på att göra det här?
-Hej, allt bra med dig? -Ja tack.
Jag kom bara hit för att säga...
-Skolan är slut, jippi! -Flip och Higgy är här. Kom in.
Är de? Jag har inte sett dem på evigheter.
-Konstigt, va? -Vilket då?
Att den där har sin egen matta.
Ja, kompis.
Men vet du vad som är ännu konstigare?
Vem skulle sätta sig i den där stolen?
Det är ju löjligt.
-Hej, Shaun. -Hej, Shaun.
Sätt dig.
Vad sysslar du med, rödtopp?
-Sätter mig ner. -Upp med dig. Sätt dig där borta.
Varsågoda. Jag tog fram glas för det är äckligt att dricka ur flaskan.
-Visst är det bra med läskapparat? -Absolut.
-Vad tänker du göra nu? -Gå en hälso- och skönhetskurs.
-Sen vill jag bli frisör eller något. -Det låter som en jättebra kurs.
-Det är det också. -Ska du dricka något?
Nej, den är till Shaun. Det går bra.
Varsågod, Shaun.
Jag har funderat på en sak, Gemma.
-Vad då? -Du kanske kan bli en fet hund.
-Va? -Ta tillbaka det där!
-En fet hund? -Jag tar tillbaka det.
-Jag ska beskydda dig, Gemma. -Det var pappas lampa.
-Din skit. Du skulle ju inte slå mig. -Jag sa inget om att slåss.
-Hade ni planerat det här? -Nej.
Jo, han skulle kalla mig för fet hund så du får leka riddare i vita skor.
-Är du dum i huvudet? -Jag dör.
Ingen bryr sig. Håll käften. - Jag är inte dum.
-Här får du en smäll. -Akta ögat. Jag ska jobba snart.
-Har du fått jobb också? -Håll käften!
-Jag är så trött på dig. -Sluta slåss.
-Jag älskar dig. -Jag går hellre ut med honom.
Han är åtminstone ingen oförskämd skitstövel.
-Du är död, Fields. -Håll käften.
Spring du men jag tar dig strax.
Du är inte i rätten nu. Le.
-Richard. -Hej på er.
-Det trodde du väl inte, va? -Nej.
Vi är inte arga, älskling. Här är ju jättefint.
Få henne att sätta sig, pappa.
-Vem i helvete bjöd in dem? -Titta inte på mig.
-Titta inte på mig, sa jag. -Nu är jag upprörd.
-Vem bjöd in mina föräldrar? -De kom åtminstone.
-Men jag vill inte ha dem här. -Ska du förstöra det här också?
-Hej. -Hej.
Välkomna till vigseln mellan...
-Var är Meggy? -Han är nog och skiter.
-Håll käften, Gadget. -Det var...
-Jag dödar dig med mina bara händer. -Det var...
-Förstår du vad jag säger? -Förlåt.
-Förlåt, älskling. -Då så.
Välkomna till vigseln mellan Lorraine Jenkins och Richard Woodford.
Det är en förening mellan...
Två mot ett? Jag ska ge er för två mot ett.
Hallå? Hallå?
-Vi har tyvärr stängt. Mår du bra? -Nej.
Jag vet att jag är sen men kan jag få komma in?
-Mamma blir arg annars. -Alla har tyvärr gått hem.
Kan inte ni intervjua mig? Snälla?
Jag kan ta ditt namn och nummer och be någon ringa dig i morgon.
Det är ingen fara. Det kanske är Guds sätt att säga åt mig att ta värvning.
Kom tillbaka i morgon. Då får du träffa någon.
Tack för ingenting.
-Detta avtal omfattar bara er. -Kan du titta till Meggs?
-Han är och skiter. -Men galningen där tror något annat.
Jag har sprungit hela dagen.
Gå bara och titta till honom.
Förlåt igen.
Skynda dig, Meggy.
Meggs?
Vänd er emot varandra och avlägg era löften.
Tar du, Lorraine Jenkins, denne Richard Woodford till din äkte make?
Ja.
Tar du, Richard Woodford, Francis Lorraine Jenkins till din äkta maka?
Säg det nu.
Det här är inte roligt, Woody.
Woody?
Vi har ett stort jävla problem. Det är hemskt. Meggy...
-Han har nog fått en hjärtattack. -Förlåt mig.
Var är den jävla ambulansen?
-Herregud, vad har hänt med dig? -Det var en olycka. Med en lavalampa.
Det är Shaun, eller? Cynths pojke? Jag är Lols mamma.
Det var jag som hade guldblusen på din mammas 40-årsdag.
Hoppa in nu innan du förblöder.
-Det här är Mick. -Hej, Mick. Snygg kärra.
Blöd inte ner sätet.
Vi har ett liv att rädda. Kör till det förbannade sjukhuset nu.
Kom nu.
-Titta vad sjuk han är. -Håll käften, Woody.
Vad är det med dig? Meggy mår inte bra. Din timing är skit.
-Du är ju inte sann. -Jo, men din timing är dålig.
Jag kan inte skriva på papper och bli fotad medan han spyr.
Du hade två timmar på dig att säga "ja" innan Harv stormade in.
Varför bjöd du in mina föräldrar? De påminner om hur vi kan bli.
Det vore inte så farligt. Jag skulle i alla fall ha en ring på fingret.
Fan också.
Jag älskar dig, Lol. Jag älskar dig så in i helvete.
Om du var så rädd borde du ha sagt något.
Såg du honom? Han brukade för fan kallas Ripper.
Han var vild. Men sen gifte han sig och började ha kostym i veckorna-
-och jumper på helgerna. Det var ju därför vi blev skinheads.
Jag vill inte bli sån, Lol. Jag vet att du vill ha det så.
Jag vill ge dig allt du önskar dig. Men i dag blev det för mycket.
-Ingen vill uppleva det här, tro mig. -Hör på nu, älskling.
Jag vet att timingen är urusel men jag älskar...
Herregud.
-Ville jag ha din pappa? -Nej.
Jag ville ha dig, Woody, och fan ta dig för att du inte märkte det.
Och om du vill veta det började du bli din pappa när du befordrades.
I mitt hjärta är jag fortfarande ett jävla skinhead.
Äktenskapet är inte problemet. Problemet är du.
-Vem av er är Banjo? -Klarar han sig, doktorn?
-Kom med här. -Får alla följa med?
-Bara familjen. -Ungefär som att Banjo är familj.
-Han sa att de var bröder. -Vi tillhör alla familjen.
Här har vi honom. Meggy.
Snälla ni. Han är allvarligt sjuk.
-Och några av er får vänta utanför. -Kom igen nu.
-Låt dem stanna, snälla. -Vi har samma efternamn.
-Men ta det lugnt med honom. -Tack så mycket.
Vi har ju ett bröllop att fira, eller hur?
Det blev lite fel där, Meg.
-Lite åt vänster. Lite åt höger. -Bestäm dig nu.
Det är ditt fel att vi är här.
Försök få burkar att se ut som fett. Det är inte samma sak.
-Är du okej? -Nej. Kommer hon att förlåta mig?
Jag vet inte. Hon har haft ett skitliv. Det där förtjänade hon inte.
-Fan, ni tappade dem! -Förlåt.
Ni är inte ledsna för ni fortsätter att kasta dem.
Shaun?
-Shaun! -Vad i helvete? Vad är det med honom?
Jag undrade just vart du tagit vägen.
Hur hittade du mig här uppe?
Du känner ju mig, Lol. Jag kan alltid nosa upp dig.
-Minns du när vi var små? -Lol. Det ordnar sig.
Du måste bara justera äktenskapsinställningarna.
-Det har gått åtta år. -Jag vet. Men han älskar dig.
Minns du? Ni två brukade turas om att gå på dejt med mig till badet.
En vecka Woody, nästa vecka du.
Det var jättedyrt. Jag hade bara råd att göra det var fjortonde dag.
-Vi fick köpa chips på vägen ut. -Och choklad och läsk.
-Du lekte alltid prinsessa. -Han gillade bacon, du ost och lök.
Det gör jag fortfarande.
Ibland tror jag att jag valde fel chipsköpare.
Det är nog bäst att vi går tillbaka in, Lol.
Lol...
Han kommer inte att såra dig igen. Det lovar jag.
Jag säger bara att om vi gör det här rätt blir det kul.
-Gör vi fel blir det inte kul. -Rullstolsrally, Gadget.
Jag vet det, Kel. Men vi måste ha riktlinjer. Vi måste bestämma regler.
-Vänta lite. -Två, ett... Rasferino!
-Gick det bra? Helvete också. -Ja, det gick bra. Bort med dig.
-Mamma? -Hej, Kel. Vad fan gör du här?
Hej, främling.
-Får jag vara här inne? -Ja, det går bra.
-Hejsan. -Smell? Vad har du på dig?
En klänning som jag har sytt. Till Lols bröllop.
Men vi hamnade här för Meggy fick en hjärtattack.
-Mår han bra nu? -Ja.
Herregud.
Varför slutade du hänga med oss, Shauny? Det har gått tre år.
Jag vet inte. Jo, jag vet. Allt det där som hände med Combo och Milky-
-jag var ju där. Det kändes lite som att det var mitt fel.
-Men det var inte ditt fel. -Jag trodde det.
Det fanns inget mer du kunde göra. Du fick in Milky till sjukhuset.
Du var bara ett barn.
Jag borde inte ha varit så dum att jag trodde på allt som Combo sa.
Min farmor brukade säga: "Hoppa upp igen innan hästen blir till lim."
-Okej... -Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig också. -Jag har verkligen saknat dig.
Kom inte här med ditt dåliga samvete. Jag klarar inte att prata med dig.
-Var inte sån här nu, Kel. -Det är din dotters bröllopsdag.
Jag vet. Men något annat kom i vägen.
-Du var med honom, eller hur? -Jag vill inte att alla ska höra.
-Jag är ändå död i morgon. -Du bryr dig inte ett skit.
-Tala inte så till mig. -Du kom inte på din dotters bröllop.
Meggy mår inte bra. Han måste ha lugn och ro så fortsätt gräla där ute.
-Ja. -Nu!
-Kelly! -Skrik inte åt mig.
Ni hörs i hela korridoren. Så trevligt att du kom, då.
-Börja inte nu. -Var fan har du varit?
-Förlåt mig. Det kom något i vägen. -Din jävla...
-Hon missade ju ingenting. -Du kan hålla käften.
-Blev bröllopet inställt? -Det skulle bli mitt livs bästa dag.
-Han sa nej. -Är ni inte gifta?
-Ser jag gift ut? -Du ser inte ut som en brud.
Lägg av. Varför måste du... Varför säger du så? Vad har du på dig?
-Så ni är inte gifta? -Det skiter du väl i.
Men du flyttar väl? Jag behöver det där rummet.
-Vad menar du? -Lugna er nu.
Du och jag ska ändå flytta ihop. Jag vill ta hand om dig. Snälla du.
-Det är inte så enkelt. -Jo. Jag vill bo med dig.
Flytta in hos honom. Det svåra blir enkelt efter ett tag.
Lita på en kvinna som varit med om det.
-Jag vill fundera på det. -Fundera så länge som du vill.
Jag älskar dig mest i världen. Det kan ingenting ändra på.
Okej. Ge mig en cigg.
-Jag vill utbringa en skål. -Nej.
-Han har rätt. Du lever i alla fall. -Nej.
Även om ni tekniskt sett inte är gifta är ändå det här en mottagning.
-Ingen har hållit marskalktalet så... -Du var inte marskalk.
Men jag dog nästan så det duger lika bra.
Jag vill bara säga... Medan jag gick längs den långa vita korridoren-
-och tänkte igenom allt som jag har uppnått i livet...
Allt som du uppnått? Det måste ha varit en jävligt kort tunnel.
Då tänkte jag... Jag tänkte...
-Jag älskar er allihop. -Tack.
Jag vill skåla för oss, även om jag inte har något glas.
Ta pisspåsen.
Jag vill skåla för oss allihop.
-Han lever. -Bra att du inte dog.
Tack för skjutsen.
Översättning: Margareta Wilhelmi www.broadcasttext.com